Hey. It fIew away.
Got you.
Fans often come here.
A Mr. Aoki came to see her the other day.
She refused. She doesn't want to show her face.
No offense. You re bIind so she won't mind you.
You'd be satisfied hearing her voice, wouIdn't you?
They say girls become pretty When they're ln love
Is it really so? l hope it's true
You can be shy You can be bashful
But when you're in love Your eyes sparkIe
Eyes meet and ignite the fire That's when love begins
Glancing each other That's when the beam flashes
Ma-me-mi-mu-me-mo Magical beam
Eyes meet and ignite the fire That's when love begins
Glancing each other That's when the beam flashes
Ma-me-mi-mu-me-mo Magical beam
The one who was running. . . Was that Nukui?
He's the oIdest groupie, right?
For how Iong?
About 4 years. . . So is the kid in red.
Kid in red ? They're grown ups. WeII, we shouId be gratefuI to them.
But be carefuI. They can be dangerous.
THE TOKYO STOCK MARKET WITNESSED CONTINUAL FALLS IN. . .
THE GARDEN HOTEL'S LIABILlTIES PROVE TO BE. . .
Hey, are you watching the traffic?
Don t put this crap on your uniform.
Watch carefuIIy, you jerk.
They say girls become pretty When they're ln love
Is it really so? l hope it's true
You can be shy You can be bashful
But when you're in love Your eyes sparkIe
Eyes meet and ignite the fire That's when love begins
lf you don't mind, this box-Iunch was Ieft over
so pIease eat it.
Thanks aIways. I'd be happy to.
Here. . .
Thank you very much.
My pIeasure.
Here.
Thanks. This is for you.
Thank you.
I wish you luck.
HARUNA YAMAGUCHI IN-STORE PROMOTION
Here.
For you.
Thank you.
Good luck.
Thank you.
Can you address it to me?
Sure. Mr. Aoki, right?
Yes!
Thanks for your support.
Here.
This is for you.
Can you address it to me?
Sure. Mr. Aoki, right?
Yes!
Thanks for your support.
3 GIRLS DROWNED. . .2 DEAD
POP IDOL HARUNA YAMAGUCHI INVOLVED IN CAR ACCIDENT. . .
ACCIDENT
POP IDOL HARUNA YAMAGUCHI
INVOLVED IN CAR ACCIDENT. . .
WiII she Iive?
I just got here.
- What's the cause? - You've seen her?
- No, not yet. - No visitors aIlowed?
- Pardon? - No visitors aIlowed?
I don't know.
I II teII you aII I know at present.
At about 11 : 20 last night, on the way from Odaiba
avoiding another car
her car crashed into a power terminaI.
Who was driving the car?
WiII she return to work?
When is it?
Don't know.
A press conference?
There are other patients here, too.
When s the P.C. ?
This is a hospitaI.
Message to her fans.
PIease leave. This is a hospitaI.
As I toId you earIier, I don t know.
PIease Ieave for now.
I'II teII you when I know.
You haven't. . .?
My daughter's not home.
She s retired. I don't think she'II see anyone.
Can't I write her a note?
WeII. . .I guess so. . .Wait a minute.
Here.
Thank you.
- Can you address it to me? - Sure. Mr. Aoki, right?
- Yes. - Thanks for your support.
Wait here. She s right there.
Yes, ma'am.
Haruna.
Your fan from Tokyo has come to visit you.
I toId you I'm not seeing any fans.
I don't want fans to see this face.
But this person is bIind.
What?
Okay?
She s in front of you.
You're Mr. Nukui, right?
Yes.
What happened to your eyes
l thought it wouId be better if I hadn t been abIe to see.
I think my boyfriend II soon be here.
When he comes, pIease Ieave.
I wiII.
Sorry for the troubIe.
SmeIIs good.
Roses are in fuII bIoom.
Ah. . .I see.
Your boyfriend. . . He still hasn't come.
He's not coming.
So he isn't.
But it doesn't matter anymore
because recentIy. . . you come here instead.
Maybe I'II stop waiting for him.
WouId you join me?
Thank you.
They say girls become pretty When they're ln love
Is it really so? l hope it's true
You can be shy You can be bashful
But when you're. . .
I roasted some cod roe today.
DisIike it?
No, it s my favorite.
GIad to hear that.
Come to think of it cod roe was his favorite, too.
Boss. Boss. . .
Hey, you try.
Boss.
Darn. Shout Iouder.
Boss.
Again.
Boss.
Boss. . .Boss.
He must be out. Let's go.
Give me a break.
Take a pose. . .Iike modeIs.
What the heIl is that?
Shut up. Hurry up and shoot.
Getting married, right? Gonna teII everyone.
Hey, don't teII anyone. You d better not teII anyone.
AII right. Stop it.
Stop it. It s dangerous.
Hey, stop it.
Stop it.
It's reaIIy dangerous.
Watch out. It's dangerous.
Everyone, Iisten up.
I have big news.
Matsumoto and Sawako are getting married.
Getting married!
No kidding? ReaIly?
Had a crush on her?
I didn t.
What a surprise!
CongratuIations.
Thank you.
You shouId buy her a ring.
I couldn't afford it.
I'm sorry.
Thank you.
What're you doing here?
You couId start a fire.
Come on, beat it.
I said, beat it.
MIHO KANNO as Sawako
HIDETOSHI NlSHlJlMA as Matsumoto
TATSUYA MIHASHI as the Yakuza Boss
CHIEKO MATSUBARA as Ryoko, the Woman in the Park
KYOKO FUKADA as Pop Idol Haruna Yamaguchi
and TSUTOMU TAKESHIGE as the Groupie Nukui
Cinematography by KATSUMI YANAGIJIMA
Lighting Design by HITOSHI TAKAYA
Production Design by NORIHIRO ISODA
Sound Design by SENJI HORIUCHI
Written, Directed and Edited by TAKESHI KITANO
English Subtitles by Jeanette Amano and team_koryu